poignancy 的词源

14世纪晚期，poinaunt，意为“对身体或心理感受造成痛苦的”，可以用来形容酱汁、香料、葡萄酒等，也包括那些影响情感的事物。这个词源自古法语的poignant，意为“尖锐的，锋利的”（13世纪），是动词poindre的现在分词，意思是“刺、戳、叮”，而这个动词又源自拉丁语pungere，意为“刺、穿透、叮咬”。在比喻意义上，它还可以表示“烦恼、悲伤、困扰、折磨”，这个用法源自原始印欧语词根*peuk-，意为“刺”。相关词汇还有Poignantly。

如今，“味道尖锐”的意思已经不再使用。这个词的词源结构有些复杂，拉丁语的pungere与pugnus（意为“拳头”）来自同一词根。它在拉丁语中经历了一个音位倒置的过程，即-n-和-g-的位置交换，而在法语中又恢复了原来的顺序。

这个后缀用于构成表示质量或等级的抽象名词，源自拉丁语的 -cia 和 -tia，而这些又来自希腊语的 -kia 和 -tia。它们的构成方式是将抽象结尾 -ia（参见 -ia）与词干结尾 -c- 或 -t- 结合起来。在英语中，类似的本土后缀有 -ship 和 -hood。