pollution 的词源

“泥泞的，覆盖着粘土的”，源自拉丁语 lutosus，而 lutosus 又来自 lutum，意为“泥、土、污泥、粘土”。这个词可以追溯到原始意大利语 *luto- 或 *lustro-，再往上则是原始印欧语 *l(h)u-to-，意为“污垢”，以及 *l(h)u-(s)tro-，意为“肮脏的地方”。这些词的词根 *leu- 表示“污垢；弄脏”。相关词汇包括希腊语的 lythron（“血污，凝结的血”）、lyma（“脏水；道德污垢，耻辱”）、lymax（“垃圾，废物”）、lyme（“虐待，损害”）；拉丁语的 lues（“污垢”）；古爱尔兰语的 loth（“泥，土”）；威尔士语的 lludedic（“泥泞的，粘滑的”）；阿尔巴尼亚语的 lum（“泥，污泥”）；立陶宛语的 liūtynas（“粘土坑”）。

因此，英语中也出现了 lute（名词），指一种用于封堵孔洞、密封接缝等的粘性粘土或水泥（约公元1400年），这个词源自古法语 lut 或中世纪拉丁语 lutum，最终都可以追溯到拉丁语名词。值得一提的是，lute 在英语中也曾用作动词。

14世纪晚期，polluten，意为“玷污、违反神圣性、使仪式上不洁”，这个词是从pollution演变而来，或者直接源自拉丁语pollutus，是polluere（意为“玷污、污染、弄脏”）的过去分词。相关词汇有：Polluted（被污染的）；polluting（污染的）。“使物理上肮脏”的意思出现在1540年代；而“污染环境”的具体含义则在1860年左右出现，但在1895年的《世纪词典》中尚未收录。

这个词缀的意思是“向前、向外、朝前”（比如 proclaim，proceed）；“事先、提前”（prohibit，provide）；“照顾、处理”（procure）；“代替、代表”（proconsul，pronoun）。它源自拉丁语 pro（副词、介词），意为“代表、代替、在……之前、为了、作为交换、正如”，同时也用作复合词的前缀，并有变体 por-。

在某些情况下，它也来自希腊语的同源词 pro，意为“在前、在……之前、较早”。希腊语中同样用作前缀（例如 problem）。拉丁语和希腊语的词汇都源自原始印欧语 *pro-，这个词根还衍生出梵语 pra-（“在前、向前、向外”）、哥特语 faura（“在前”）、古英语 fore（“在前、为了、因为”）、fram（“向前、从……”）以及古爱尔兰语 roar（“足够”）等词。它是词根 *per- (1) 的扩展形式，原意是“向前”，因此引申出“在前、之前、朝向、靠近”等多种含义。

在现代英语中，“支持、赞成”的常见用法（如 pro-independence，pro-fluoridation，pro-Soviet 等）在古典拉丁语中并不存在。这一用法在英语中可以追溯到19世纪初。