pontiff 的词源

在古罗马，教士最高学院的成员，1570年代，源自拉丁语 pontifex，意为“高级祭司，祭司首领”。这个词可能来自 pont-，是 pons 的词干，意为“桥”（参见 pons），加上 -fex，意为“制造者”，来自 facere，意为“做，制造”（源自原始印欧词根 *dhe-，意为“放置，建立”）。

如果是这样，这个词最初的意思可能是“桥梁制造者”或“道路建设者”。人们确实这样理解它；在中世纪拉丁语中有“桥梁建设者”的意思，米尔顿在这个意义上使用了 pontifical（形容词）。在教会拉丁语中，这个词的意义扩展为“主教”，在中世纪拉丁语中则指“教皇”。在古英语中，pontifex 在《达勒姆仪式》中（古诺森伯兰方言）被解释为 brycgwyrcende，意为“桥梁建设者”。

韦克利指出，“桥梁建设一直被视为一种神圣启示的虔诚工作。”《世纪词典》推测，这个词最初可能是指“负责建造或维护桥梁的人——据说是安库斯·马尔基乌斯在台伯河上建造的苏布里基桥。”或者，这个词可能是隐喻，象征连接人间与神灵领域的桥梁。其他一些说法则将其追溯到奥斯坎-翁布里安语的 puntis，意为“祭祀性奉献”，或者某个失传的伊特鲁里亚语词；在这两种情况下，它都可能因民间词源学的影响而变得类似于拉丁语的“桥梁制造者”。

15世纪初，这个词的意思是“与高级教会官员相关”；到15世纪中期，又特指“与罗马教皇相关”。它源自古法语 pontifical，直接来自拉丁语 pontificalis，意为“与大祭司相关”，而 pontifex 则意为“大祭司”，同时也有“桥梁建设者”的意思（参见 pontifex）。因此，pontificalia 就指“主教的仪式装备”。早期，pontifical 还作为名词使用，意指“主教或教皇的法令”（14世纪晚期）；或“高级教士的法衣”（约公元1400年）。相关词汇：Pontific（1640年代在古罗马语境中使用，1716年起在基督教语境中使用）。

1818年，指“担任教宗，主持教宗弥撒”，来源于中世纪拉丁语 pontificatus，是 pontificare 的过去分词，意为“成为教宗”，源自拉丁语 pontifex（参见 pontiff）。特别指“表现得自命不凡和庄重，发布教条式的法令”（1825年）。1922年起，指“以自命不凡或教条式的方式表达某事”。相关词汇：Pontificated；pontificating。