post-bellum 的词源

早在15世纪，这个词的意思是“好斗的，倾向于打斗”。它源自拉丁语 bellicosus，意为“好战的，勇敢的，爱打斗的”。这个词又来自 bellicus，意思是“战争的”，而 bellum 则是“战争”的意思（古拉丁语中有 duellum 和 dvellum）。至于这些词的起源，目前尚不确定。

The best etymology for duellum so far has been proposed by Pinault 1987, who posits a dim. *duelno- to bonus. If *duelno- meant 'quite good, quite brave', its use in the context of war ( bella acta, bella gesta) could be understood as a euphemism, ultimately yielding a meaning 'action of valour, war' for the noun bellum. [de Vaan]

迄今为止，关于 duellum 的最佳词源解释是由 Pinault 在1987年提出的。他认为这个词可能是 *duelno- 的 diminutive 形式，源自 bonus。如果 *duelno- 的意思是“相当好，相当勇敢”，那么在战争语境中（例如 bella acta，bella gesta）使用它可能是一种委婉说法，最终使得 bellum 这个名词的意思演变为“勇敢的行动，战争”。[de Vaan]

此外，post-war指“在（特定）战争之后发生或存在的事物”，最早出现在1906年，专门指美国内战。这是一个混合词，由post-（后）和war（战争）组合而成。可以与post-bellum进行比较。

这个构词元素的意思是“在……之后”，源自拉丁语的 post，意为“在……后面、之后、后来”。它来自 *pos-ti，这个词根也衍生出了阿卡迪亚语的 pos 和多利亚方言的 poti，意思是“朝向、到……、在……附近”；古教会斯拉夫语的 po 意为“在……后面、之后”，pozdu 则是“迟到”；立陶宛语的 pas 意为“在……、靠近……”。这些词汇都可以追溯到原始印欧语的 *apo-，它也是希腊语的 apo（意为“从……离开”）和拉丁语的 ab（意为“离开……”）的词源，详见 apo-。