procurator 的词源

大约公元1300年，procurer（法语）意为“照顾，忙于；促成，导致；获取，提供”，这个词源自古法语，并直接借自晚期拉丁语procurare，意为“管理，照料”。它由pro（代表，见pro-）和curare（照顾，见cure (v.)）组合而成。

现代主要含义“获得；招募”（14世纪末）是通过“努力获取或促成”（14世纪中期）这一意思演变而来的。在中英语中，它的含义更广泛。例如，procure to slay意为“促使被杀”，procure to break则意为“促使被打破”等等。约公元1600年起，该词还特指“为他人获取女性以满足性欲”。相关词汇包括Procured（已获取）和procuring（获取中）。

“一个被雇来管理他人事务的人”，这个词最早出现在14世纪晚期，是 procurator（大约1300年）一词的缩写，原意是“家庭的管家或管理者”；也可以指“提供者”（参见 procurator）。从14世纪晚期起，这个词还用来指“代表他人行动或发言的人；发言人，倡导者”；到了15世纪早期，它又被用来指“教会、学院、宗教团体等的业务经理或财务管理员”。相关词汇包括 Proctorial（与管理或监督相关的）和 proctorship（管理职位或职责）。

14世纪晚期，procurour，意为“倡导者，发言人”，源自盎格鲁法语的procurour，古法语的procureur（13世纪，现代法语为procureur），进一步追溯至拉丁语的procurator（参见procurator）。“策划者，促成者”的含义出现在15世纪中期。特别指那些提供女性以满足他人欲望的人，始于1630年代。女性形式procuress（15世纪初）是古法语procureresse的缩写。