propitiatory 的词源

这个词最早出现在14世纪晚期，propiciacioun，意为“赎罪，平息”，源自晚期拉丁语的propitiationem（主格propitiatio），意指“赎罪”，是由拉丁语propitiare（“平息，赎罪”）的过去分词词干派生而来，进一步追溯则源于propitius（“仁慈的，亲切的，善良的，乐于助人的”）。目前的解释（如de Vaan所述）认为，这个词可能代表了*propre-tio-，其根源可以追溯到原始印欧语（PIE）*propro，意为“不断地，越来越远”（同源于梵语pra-pra“不断地”，希腊语pro-pro“在前，继续前行”），而这一词根*per- (1) 意为“向前”，因此可以理解为“在前面，朝向，靠近”。这也与拉丁语的prope（“靠近”）相关联。

在英语中，这个词最早的记录形式是propitiatorium，意为“施恩座，赎罪之地”（大约公元1200年），翻译自希腊语的hilasterion。而“平息或赎罪的事物，赎罪礼物或献祭”的含义则出现在1550年代。