proportion 的词源

14世纪晚期，proporcioun 意为“部分之间的适当关系”，也指“大小、范围；一个事物与另一个事物在大小、程度、数量等方面的比较关系”。这个词源于古法语 proporcion，意为“测量、比例”（13世纪），直接来自拉丁语 proportionem（主格 proportio），意为“比较关系、类比”。它源自短语 pro portione，意思是“根据关系”（指部分之间的关系），由 pro（意为“为了”，参见 pro-）和 *partio（意为“分割”）的奚落形式构成，这与 pars（意为“部分、片段、份额、分割”）相关，源自原始印欧语根 *pere- (2)（意为“授予、分配”）。此外，14世纪晚期该词还用来指“身体部分之间的关系”，因此引申出“形状、外形”的意思。短语 out of proportion 最早出现在17世纪70年代。

My fortunes [are] as ill proportioned as your legs. [John Marston, "Antonio and Mellida," 1602]

我的命运就像你的腿一样不成比例。[约翰·马斯顿，《安东尼奥与梅莉达》，1602年]

“调整或调节比例；根据合适或和谐的比例进行构成”，这个词最早出现在14世纪晚期，写作 proporciounen，源自 proportion（名词），部分来自古法语 proporcioner，直接源自中世纪拉丁语 proportionare。相关词汇包括 Proportioned（已调配的）和 proportioning（调配中）。