proselytism 的词源

“从一个宗派、信仰等转变为另一个的人成员”，这个词最早出现在14世纪末，proselite，意指“皈依者”，特别是指“犹太教的异教皈依者”（在圣经中，如马太福音23章15节、以西结书14章7节）。这个词源于古法语proselite（13世纪，现代法语为prosélyte），再往上追溯到晚期拉丁语proselytus，最终源自希腊语prosēlytos，意为“皈依者（犹太教）、陌生人”，字面意思是“已经归来的那个人”。

这个词最初是一个名词，源自一个形容词，意思是“已经到达”。它由pros（意为“从、向、朝”——参见pros-）和eleusomai（意为“去、来”，源自原始印欧语*elu-to-，其词根*leudh-意为“成长、出现”，参见liberal（形容词））组合而成。

这个词缀用于构成名词，表示某种实践、体系、学说等，来源于法语的 -isme，或直接源自拉丁语的 -isma、-ismus（同样是意大利语、西班牙语的 -ismo，荷兰语、德语的 -ismus 的来源）。它源自希腊语的 -ismos，作为名词后缀，表示某种事物的实践或教义，通常与动词 -izein 的词干结合，后者是一个动词构成元素，表示对所附名词或形容词的执行或实施。关于用法的区别，可以参考 -ity。相关的希腊语后缀 -isma(t)- 在某些形式中会有所影响。