psychoanalyze 的词源

大约在1600年，这个词最初用于描述对物质的处理，意思是“解剖，拆解”，源自法语的 analyser，而这个词又来自名词 analyse，意为“分析”（参见 analysis）。到了1610年代，这个词开始用于文学，指“批判性地审视以提炼本质”。在化学领域，它的含义“将化合物分解为元素”则出现在1660年代。1809年，这个词被普遍用于“仔细检查”，而心理学相关的用法则出现在1909年。相关词汇包括 Analyzed（已分析）和 analyzing（正在分析）。

On the French substantives analyse and paralysie were based the verbs analyser and paralyser ; and from them we made our verbs. Our analysis and paralysis would have yielded analysize and paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

法语名词 analyse（分析）和 paralysie（瘫痪）是动词 analyser（分析）和 paralyser（瘫痪）的基础；而我们则是从中创造了自己的动词。如果我们使用 analysis（分析）和 paralysis（瘫痪），那么可能会形成 analysize（分析）和 paralysize（瘫痪）。—— [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

到1914年，“psych”被用作“对……进行心理分析”，是psychoanalyze的缩写。从1934年起，它还被用来表示“智胜某人”（也有psych out）。到了1952年，在桥牌中，它被用来指“故意出一个虚假的叫牌以欺骗对手”。1963年起，它又被用来表示“使人感到不安”。不过，psych (oneself) up这个说法出现在1972年；而psyched up，意为“激励自己，精神上为某项特别努力做好准备”，则可以追溯到1968年。

这个构词元素源自希腊语，意思是“心智，精神；灵魂，无意识”。它来自希腊语的结合形式 psykhē，意指“灵魂，心智，精神；生命，一个人的生命；占据并引导肉体的无形生命力或实体；理解力，心智（作为思维的载体），理性”。（参见 psyche）。在希腊语中，它也用于构成复合词，比如 psychapates，意为“迷魂之灵”（其中 apate 意为“欺骗”）。