purgatory 的词源

大约在公元1200年，purgatorie这个词出现，意指“灵魂在死后为获得最终救赎而接受的暂时惩罚的地方或状态”。它源自古法语的purgatore, purgatoire，并直接借自中世纪拉丁语的purgatorium（圣伯纳德，12世纪初）。在拉丁语中，这个词的字面意思是“清洗的手段”，是形容词purgatorius（意为“清洗的，净化的”）的名词形式，来自拉丁动词purgare（意为“清洗，净化”）的过去分词词干purgat-（参见purge (v.)）。

It is not considered as a place of probation ; for the ultimate salvation of those in purgatory is assured, and the impenitent are not received into purgatory. The souls in purgatory are supposed, however, to receive relief through the prayers of the faithful and through the sacrifice of the mass. The common belief in the Latin Church is that the purgatorial suffering is by fire ; the Greek Church, however, does not determine its nature. [Century Dictionary]

人们并不认为炼狱是一个考验的地方，因为那些在炼狱中的灵魂最终都会得到救赎，而不悔改的人则不会被接纳进入炼狱。然而，炼狱中的灵魂被认为可以通过信徒的祈祷和弥撒的祭献获得救助。拉丁教会普遍相信，炼狱的痛苦是通过火焰来实现的；而希腊教会则没有明确其性质。[世纪词典]

这个词在14世纪晚期被引申用于描述“精神或情感上的痛苦、赎罪状态”等，最初特别指因单相思或（看似矛盾地）婚姻而产生的痛苦（例如利德盖特的wyfly purgatorye）。在古新英格兰，这个词还用来形容狭窄的峡谷和陡峭的山谷。相关词汇包括Purgatorial; purgatorian。