puss 的词源

“cat”这个词最早出现在1520年代，但可能比这个记录要早得多，可能是模仿用来引起猫注意的嘶嘶声，或者是猫发出的嘶嘶声。在日耳曼语系中，类似的声音通常用作猫的名称，甚至在远至阿富汗的地方也是如此；这个词是罗马尼亚语中“猫”的主要词汇（pisica）的词根，同时在立陶宛语（puž，用于叫猫的词）、低地德语（puus）、瑞典方言（katte-pus）、爱尔兰语（puisin，意为“小猫”）等语言中也有类似的次要词汇。

大约从1600年起，这个词开始被用来形容女孩或女性，最初带有贬义，暗示她们具有不讨好的猫似特质，但到了19世纪中期，这个用法变得更加亲昵。

The little puss seems already to have airs enough to make a husband as miserable as it's a law of nature for a quiet man to be when he marries a beauty. ["George Eliot," "Adam Bede," 1859]

这个小家伙似乎已经有了足够的架子，让丈夫像自然法则一样痛苦，正如一个安静的男人娶了美人时必然要经历的那样。[乔治·艾略特，《亚当·比德》，1859年]

儿童游戏puss-in-the-corner在17世纪90年代就以这个名字被记录下来。

“the face”（但有时，特别是在拳击术语中，也指“the mouth”），尤其是当面容看起来酸涩或丑陋时，1890年起的俚语，源自爱尔兰语 pus，意为“lip, mouth”。