pussy 的词源

脓液是一种黄白色的炎性渗出物，主要由白血球等成分组成，通常是由于化脓性感染引起的。这个词最早出现在14世纪晚期，源自拉丁语 pus，意为“脓，伤口分泌物”。在比喻意义上，它还可以表示“ bitterness（苦涩），malice（恶意）”，与 puter（腐烂的）和 putere（发臭）相关，追溯到原始印欧语 *pu- (2)，意为“腐烂， decay（腐烂）”。这个词的演变也可以在梵语中找到，例如 puyati（腐烂，发臭），putih（发臭的，腐烂的）；希腊语中的 puon（伤口分泌物），pythein（使腐烂）；立陶宛语的 pūvu, pūti（腐烂）；哥特语的 fuls，古英语的 ful（肮脏的）等都能找到类似的词汇。这些词可能最初是对自然的厌恶反应的拟声词。

The formation of pus is called suppuration. A collection of pus within the solid tissues is called an abscess. A suppurating open sore is an ulcer. [Century Dictionary]

脓液的形成被称为 suppuration（化脓）。如果脓液在固体组织中聚集，就形成了 abscess（脓肿）。而一个化脓的开放性伤口则被称为 ulcer（溃疡）。[《世纪词典》]

“cat”这个词最早出现在1520年代，但可能比这个记录要早得多，可能是模仿用来引起猫注意的嘶嘶声，或者是猫发出的嘶嘶声。在日耳曼语系中，类似的声音通常用作猫的名称，甚至在远至阿富汗的地方也是如此；这个词是罗马尼亚语中“猫”的主要词汇（pisica）的词根，同时在立陶宛语（puž，用于叫猫的词）、低地德语（puus）、瑞典方言（katte-pus）、爱尔兰语（puisin，意为“小猫”）等语言中也有类似的次要词汇。

大约从1600年起，这个词开始被用来形容女孩或女性，最初带有贬义，暗示她们具有不讨好的猫似特质，但到了19世纪中期，这个用法变得更加亲昵。

The little puss seems already to have airs enough to make a husband as miserable as it's a law of nature for a quiet man to be when he marries a beauty. ["George Eliot," "Adam Bede," 1859]

这个小家伙似乎已经有了足够的架子，让丈夫像自然法则一样痛苦，正如一个安静的男人娶了美人时必然要经历的那样。[乔治·艾略特，《亚当·比德》，1859年]

儿童游戏puss-in-the-corner在17世纪90年代就以这个名字被记录下来。