quelch 的词源

中古英语的 quenchen 意思是“熄灭，扑灭”（火、光，也可以指欲望、饥饿、口渴等），还可以用作比喻，表示“使无效，消除，废除”（大约公元1200年）。它源自古英语的 acwencan，意为“熄灭”（火、光），而这一词又来自原始日耳曼语的 *kwenkjanan，可能是一个使役形式，源自古英语的 cwincan，意思是“熄灭，熄灭”，古弗里西语中有类似的 kwinka。

在日耳曼语系之外没有确切的同源词，可能是一个底层词汇。特别是指“通过冷水来冷却或熄灭”，因此引申为“浸泡在水中”（15世纪晚期）。相关词汇包括 Quenched（已熄灭）和 quenching（熄灭）。

1620年代，指“以压倒性的力量落下、掉落或踩踏（柔软物体）”，可能与发出的声音有关。到1864年，这个词被引申为“彻底压制”。相关词汇：Squelched；squelching。

“压碎，挤压”，14世纪初，squachen，源自古法语 esquacher，是 esquasser、escasser、escachier 的变体，意为“压碎，粉碎，摧毁，打破”，来自俗拉丁语 *exquassare，由拉丁语 ex（意为“出去”，参见 ex-）和 quassare（意为“粉碎”，参见 quash，意为“压碎”）构成。

这个词可能部分受到 quash（动词）的影响。不过，“在某些意义上，可能部分或主要源于模仿”[牛津英语词典]。英语中以 squ- 开头的词汇，若是模仿起源，有时在 qu- 中会留下痕迹，比如 squelch/quelch、quag 以及已废弃的 squagen（意为“留下污渍或污点”，约1500年）。相关词汇：Squashed（被压扁的）；squashing（压扁的动作）。