qui vive 的词源

1726年，在 on the qui vive “保持警觉”中，来自法语 être sur le qui vive “保持警觉”，源自短语 qui voulez-vous qui vive? 哨兵的挑战，“你希望谁活着？”换句话说，“（长久）谁会活着？”意为“你站在哪一边？”（答案可能是 Vive la France，Vive le roi，等等）。来自 qui（来自拉丁语 qui “谁”）+ vive，动词 vivre 的第三人称单数现在虚拟式，来自拉丁语 vivere “生活”（参见 viva）。