rank and file 的词源

1520年代，指“用来串联文件的绳子或线”，这个词源自法语 file，意为“一排”（15世纪），是从 filer 演变而来的，意思是“将文件串起来；纺织线”。（参见 file (v.1)）。这种字面意思解释了为什么从一开始到最近，文件通常被称为 on file（或 upon file）。“系统性排列以便于查阅的文件集合”这一含义出现在1620年代；而计算机相关的意思则始于1954年。“一个接一个排成行的人或物”（1590年代）最初是军事用语，源自法语动词，意为“列队行进”。“在棋盘上直接从一方到另一方的方格排列”这一说法出现在1610年代。

14世纪初，“行、列或系列”；约公元1400年，指军队中的一列，源自古法语 renc、ranc，意为“行、列”（现代法语为 rang），可能来自法兰克语 *hring 或其他日耳曼语源（可与古高地德语 hring “圆、环”对比），进一步追溯到原始日耳曼语 *hringaz，意为“圆、环、某种弯曲的东西”（源自印欧语根 *sker- (2) “转动、弯曲”的鼻化形式）。

“社会分层、阶级”这一意义出现在15世纪初。“社会中的高地位或身份”同样起源于15世纪初。“相对位置”的含义则出现于约公元1600年。“棋盘上横向方格的一行”这一概念在1570年代被提出。军事术语 ranks，指“士兵的集体”，首次记录于1809年。