reach 的词源

中古英语的 rēchen 源自古英语的 ræcan 和 reccan，意思是“伸手、向外延伸、伸展、递出、持续或广泛地延伸”，也有“成功触及、成功打击”的意思；此外，它还可以表示“对某人说话、与某人交谈”，甚至“提供、呈现、给予或授予某物”。

这种用法被认为源自原始西日耳曼语的 *raikejanan，意为“伸出手”（同源词还包括古弗里斯语的 reka，意为“给予、支付”；中古荷兰语的 reken、reiken；古高地德语的 reihhen、reichen，都表示“给予、伸出、获取”；现代荷兰语的 reiken 和德语的 reichen，意思是“达到、传递、给予；足够”）。这一词汇可以追溯到原始日耳曼语的 *raikijanau，可能源自印欧语根 *reig-，意为“伸展、伸出、被拉伸；变得僵硬”。

在16世纪，这个词有时拼写为 retch。大约公元1300年起，它被用作“递给某人某物”的意思。14世纪早期，它开始表示“到达、成功抵达某地”；而“成功影响某人”的含义则出现在17世纪60年代。相关词汇包括 Reached（已达到）和 reaching（正在伸出）。莎士比亚曾使用过现在已不再使用的过去式形式 raught（古英语的 ræhte）。

口语中，reach-me-down（现成的，通常指衣服）首次出现于1862年，源自于这些衣服在架子上已经制作完成的概念。

“连续的延伸或过程”，这个词在1520年代出现，源自reach（动词）。最早的用法是指水域的延伸。1540年代，它开始表示“可达到的范围”；1560年代，又引申为“达到的行为”；1570年代，进一步发展为“延伸的限度或范围”。而“out of (one's) reach”（无法触及）这一表达则在1690年代出现。

Ah, but a man's reach should exceed his grasp,

Or what's a heaven for?

[Browning, "Andrea del Sarto"]

啊，但一个人的追求应该超越他的能力，

否则天堂又有什么意义呢？

[布朗宁，《安德烈·德尔·萨托》]