recommend 的词源

大约14世纪中期，comenden 意思是“赞美，认可地提及”，源自拉丁语 commendare，意为“委托（某人照看），托付；书面委托”。因此，它引申出“使……突出，使愉快，赞美”的意思。这个词由 com-（在这里可能是个强调前缀，参见 com-）和 mandare（意为“委托给某人照管”，参见 mandate (n.)）组合而成。它与 command 是同源词。

在英语中，“委托，充满信心地交付”的意思出现在14世纪晚期。大约1400年，它又引申出“使人想起，转达问候”的意思。至于“赞美”，则是因为它有“将某人或某物视为值得注意或尊重”的含义；在某些情况下，这也可能是 recommend 的缩写。相关词汇包括：Commended（被赞扬），commending（赞扬）。

早在15世纪，recommendacion这个词就出现了，意思是“将自己推荐给他人的行为”（这种用法现在已经过时）。它源自古法语的recommendation（现代法语为recommandation），进一步追溯则是中世纪拉丁语的recommendationem（主格为recommendatio）。这个名词表达的是一种动作，来自于动词recommendare的过去分词形式（参见recommend）。到了1570年代，这个词的意义扩展为“以有利的方式推荐某人或某事的行为”。而Letter of recommendation（推荐信）则大约出现在1500年左右。

Letter of recommendation, a letter given by one person to another, and addressed to a third or "to whom it may concern," in which the bearer is represented as worthy of consideration and confidence. [Century Dictionary, 1895]

Letter of recommendation（推荐信）是由一个人写给另一个人的信件，通常是寄给第三方或“致相关人士”。信中表明持信人值得信赖和重视。[《世纪词典》，1895年]