mandate 的词源

大约公元1300年，"命令或授权指挥"（及物动词）的意思开始出现，源自古法语 comander（意为“命令、吩咐、委托”，12世纪，现代法语为 commander），进一步追溯到俗拉丁语 *commandare，而最终源自拉丁语 commendare（意为“推荐、委托”，参见 commend）。这个词的演变受到了拉丁语 mandare（意为“委托、托付”，参见 mandate (n.)）的影响。在古英语中，类似的表达是 bebeodan。

不及物动词的用法（“担任指挥官的职务，拥有或行使最高权力”）出现在14世纪晚期。与此同时，这个词也被用来表示“在某人的影响范围内”（通常指资源等），因此通过军事语境演变出“俯瞰、眺望”的意思，特别是指高地或高处（17世纪90年代）。相关词汇包括：Commanded（已命令），commanding（指挥的，俯瞰的）。

Command-post（指挥所，军事单位的指挥中心）这个词出现在1918年。command performance（命令演出，1863年）指的是由皇室命令举行的演出。

大约14世纪中期，comenden 意思是“赞美，认可地提及”，源自拉丁语 commendare，意为“委托（某人照看），托付；书面委托”。因此，它引申出“使……突出，使愉快，赞美”的意思。这个词由 com-（在这里可能是个强调前缀，参见 com-）和 mandare（意为“委托给某人照管”，参见 mandate (n.)）组合而成。它与 command 是同源词。

在英语中，“委托，充满信心地交付”的意思出现在14世纪晚期。大约1400年，它又引申出“使人想起，转达问候”的意思。至于“赞美”，则是因为它有“将某人或某物视为值得注意或尊重”的含义；在某些情况下，这也可能是 recommend 的缩写。相关词汇包括：Commended（被赞扬），commending（赞扬）。