redeeming 的词源

早在15世纪初，redemen 这个词就出现了，意为“买回、赎回、通过购买恢复”，在神学上还可以指“拯救脱离罪恶和灵魂的死亡”。这个词源于古法语的 redimer，直接来自拉丁语的 redimere，意思是“赎回、买回”。其中，red- 表示“回”（参见 re-），而 emere 则意为“拿取、购买、获得、采购”，其词源可以追溯到原始印欧语根 *em-，意为“拿取、分配”。

在中世纪英语中，拉丁语的 redimere 有时被翻译为 againbuy（再次购买）。到15世纪晚期，这个词普遍被用来表示“救助、解救、拯救”。1520年代，它又发展出“弥补、赔偿”的含义。1840年，redeem 被用来表示“履行、实现（承诺、义务等）”。1889年，这个词在商业语境中被赋予了“通过支付义务获得回报”的意思。至于“节省（时间）不被浪费”的用法，主要受到《以弗所书》5章16节和《歌罗西书》4章5节的影响，出现在丁道尔、莎士比亚、杨格、考珀和艾略特的作品中。相关词汇包括 Redeemed（已赎回）、redeeming（赎回的）、redempt（已废弃的）。