redemptioner 的词源

在14世纪中期，redemcioun这个词出现，意为“从罪恶中解救”。它源自12世纪的古法语redemcion，并直接借自拉丁语redemptionem（主格为redemptio），意指“赎回、解放、赎金”（有时也指“贿赂”）。这个名词的形成源自动词redimere，意为“赎回、买回”，由red-（表示“回”或“再”，参见re-）和emere（意为“拿、买、获得、采购”，源自原始印欧语根*em-，意为“拿、分配”）组合而成。

其中的-d-来自古拉丁语的习惯，在元音前使用red-作为re-的形式，这种用法在现代英语中仍可见于redact、redolent、redundant等词。一般意义上的“解放、赎回、救赎”大约出现在15世纪晚期，而商业上的用法也始于同一时期。Year of Redemption（“赎回之年”）作为“公元”的表达方式出现在1510年代。在梅西安颂歌中，拉丁语的redemptionem被翻译为古英语的alesnisse。

这个英语名词后缀源自拉丁语的 -or。在本土词汇中，它对应于古英语的 -ere（古诺森比亚语中也有 -are），意为“与……相关的人”，源自原始日耳曼语的 *-ari（德语 -er，瑞典语 -are，丹麦语 -ere均为同源词），进一步追溯可至原始日耳曼语的 *-arjoz。一些学者认为，这个词根可能与拉丁语的 -arius相同，甚至是借用自拉丁语（参见 -ary）。

通常，这个后缀用于本土日耳曼语词汇。在拉丁语借词中，许多从拉丁语过去分词词干派生的动词（包括大多数以 -ate 结尾的动词）通常保留拉丁语的 -or 结尾，尤其是那些通过法语传入英语的拉丁语动词（例如 governor）。不过，也有许多例外（如 eraser、laborer、promoter、deserter；sailor、bachelor），其中一些词是在中世纪晚期从拉丁语转化为英语的。

在法律语言中，-or 和 -ee 的使用（例如 lessor/lessee）用于区分行为者和接受者，这赋予了 -or 结尾一种专业感。因此，它在一些既有专业意义又有非专业意义的词汇中变得非常实用（例如 advisor/adviser、conductor/conducter、incubator/incubater、elevator/elevater>）。