redemption 的词源

14世纪末，redacten，意为“结合成一个整体”；约公元1400年，指“编纂、整理”（法律、法规等）；15世纪初，表示“将其组织成系统”。这个词源于拉丁语的redactus，是redigere的过去分词，意为“驱回、强迫回去；收回；收集、召回；减少到某种状态”。其中，red-表示“回、再”（参见re-），而agere则意为“使运动、驱动、执行”（源自原始印欧词根*ag-，意为“驱动、引导、移动”）。

“整理、编辑、将其呈现为文学作品”这一具体含义出现在1851年。在中古英语中，这个词还可以表示“减少”（如减少到灰烬、粉末等），约15世纪初。相关词汇包括：Redacted; redacting; redactor; rédacteur。

大约在公元1400年，形容花卉、食物等“散发新鲜甜美的香气”。这个词源于古法语 redolent，意为“发出气味”，直接来自拉丁语 redolentem（主格 redolens），是动词 redolere 的现在分词，意思是“散发香气，弥漫气味”。其中的 red- 可能是一个强调前缀（参见 re-），加上 olere，意为“散发气味”（参见 odor）。到1700年，这个词的意思扩展为“带有……气味”或“散发……香气”。而其比喻用法则出现在1828年。相关词汇：Redolently。