regal 的词源

“忠诚或忠实于某一主权者或政府”，这个词在1530年代开始使用，最初是用来形容对君主或政府的臣民。它源自法语 loyal，而法语又来自古法语 loial 和 leal，这些词的意思是“品质优良；忠诚； honorable（可敬的）；守法的；合法的，婚生的”。它们的词源可以追溯到拉丁语 legalem，而这个词又源自 lex，意为“法律”（参见 legal）。

这个词与 legal 完全相同，后者保留了拉丁语的形式。在大多数用法中，它已经取代了中古英语的 leal，后者是从法语借来的更早版本。可以通过 royal/regal 来比较这两者的关系。在英语中，这个词的发展与封建制度密切相关，最初的含义是“忠实于法律义务；遵循荣誉法则”。从1600年左右起，这个词开始被用来泛指（如狗、情人等的忠诚）。作为名词“忠诚的人”则是在1530年代出现的，最初常用复数形式。

“西班牙及西班牙美洲的小银币和计价货币”，1580年代，来自西班牙语 real，名词用法源自 real（形容词）“王室的”，源自拉丁语 regalis “王室的”（参见 regal）。特别指 real de plata，在美国流通至约1850年，在墨西哥流通至1897年。相同的词在中古英语中用于指代各种硬币，来自古法语 real，与西班牙词同源。

The old system of reckoning by shillings and pence is continued by retail dealers generally; and will continue, as long as the Spanish coins remain in circulation. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

零售商普遍继续使用旧的先令和便士记账系统；只要西班牙硬币仍在流通，这种系统就会继续存在。[Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

他补充说，由于不同州金属与纸币的汇率不同，西班牙货币在不同地方有不同的名称。一个八分之一美元或12.5美分的西班牙雷亚尔在新英格兰是 ninepence，在纽约是 one shilling，在宾夕法尼亚是 elevenpence 或 levy，在许多南方州是 bit。半雷亚尔在纽约是 sixpence，在新英格兰是 fourpence，在宾夕法尼亚是 fip，在南方是 picayune。