relique 的词源

大约在公元1200年，relik这个词出现，意思是“因与圣人有联系而被尊敬或喜爱的身体部分或其他物品”。这个词源于古法语的relique和relike（11世纪，复数形式为reliques），而古法语又源自晚期拉丁语的reliquiæ（复数形式），意为“殉道者的遗骸”。在古典拉丁语中，它的意思是“遗骸，残余物”，是名词形式，来源于reliquus的阴性复数，意为“剩余的，留下的东西”。

这个词与relinquere（完成时reliqui）有关，意思是“留下，抛弃，放弃，舍弃”。它由re-（表示“回”或“再”，参见re-）和linquere（意为“离开”，源自原始印欧语*linkw-，即*leikw-的鼻音化形式，意为“离开”）组合而成。古英语中使用了reliquias，直接借自拉丁语。

“遗骸，残余物，失去或毁坏其余部分后留下的东西”这一普遍意义在14世纪初期得到了证实。约公元1600年，这个词又引申为“作为纪念品或纪念物保留的东西”。到1590年代，这个词逐渐发展出一种弱化的意义，指“因与遥远的过去有关而变得有趣的任何事物”。到了1580年代，它又被用来表示“某种实践、思想等的残存痕迹”，因此出现了relic of barbarism（约公元1809年）这一表达，意为“某种（糟糕的）旧习俗或状态的残余”。