广告

relive 的意思

重温; 再次体验

relive 的词源

relive(v.)

此外,re-live这个词出现在1540年代,最初的意思是“再次复活,重获新生”(也有“恢复生命,再次唤醒”的意思,但这种用法现在已不常见)。它由re-(表示“回,重新”)和live(动词,意为“生活,活着”)组合而成。1711年起,这个词还被用来表示“再次经历(某个事件或一段时间)”。相关词汇包括Relived(过去式)和reliving(现在分词)。

相关词汇

中古英语的 liven 源自古英语的 lifian(盎格鲁方言)和 libban(西撒克逊方言),意思是“活着,继续生活,经历生活”,还有“为自己获取食物,谋生,按照某种方式生活”的意思。这些词的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *libejanan,它的相关词在古诺尔斯语中是 lifa(意为“活着,继续存在”或“燃烧”),在古弗里斯语中是 libba,在德语中是 leben,在哥特语中是 liban(均意为“生活”)。这些词最终源自原始印欧语的词根 *leip-,原意是“粘附,保持不变”,因此衍生出“继续存在,保持不变”的含义。

“定居,居住”的意思大约出现在公元1200年左右。而“在生活中体现”(例如 live a lie,意为“过着虚假的生活”)则出现在1540年代。到了公元1600年左右,这个词还被赋予了“充实地生活,充分利用生活机会”的强烈含义。相关词汇包括 Lived(过去式)和 living(现在分词)。

短语 live it up(“尽情享受生活,过得奢华快乐”)出现在1903年。live up to(“遵守,达到标准”)则源于1690年代,最初形式是 live up(“道德或精神上保持高标准”),出现于1680年代。live (something) down(“通过无可指责的行为使某事被遗忘,活得让人忘记过去”)出现在1842年。live with(“以夫妻名义同居”)可以追溯到1749年,而“忍受,容忍”的意思则出现在1937年。表达 live and learn(“活着就会学到教训”)大约出现在1620年左右。

According to the Dutch Prouerbe ... Leuen ende laetan leuen, To liue and to let others liue. [Gerard de Malynes, 1622]
根据荷兰的谚语…… Leuen ende laetan leuen,意为“活着并让他人活着”。[Gerard de Malynes, 1622]

这个词缀的基本含义是“返回,回到原处”,同时也有“再次,重新,一次更多”的意思,甚至还带有“撤销”或“向后”的含义(具体演变请见下文)。大约在公元1200年,这个词缀源自古法语的 re-,直接借自拉丁语 re-,在拉丁语中是一个不可分割的前缀,表示“再次;返回;重新;反对”。

根据沃特金斯(Watkins,2000年)的说法,这个前缀可能源自拉丁语的结合形式,追溯至印欧语根 *wret-,这是 *wert- 的变体,意为“转动”。德·范(De Vaan)则认为,2004年提出的解释是唯一可以接受的,它重构了印欧语根 *ure,意为“返回”。

在最早的拉丁语中,这个前缀在元音和 h- 前变为 red-,这种形式保留在现代英语中的 redactredeemredolentredundantredintegrate 中,以及在某些词中隐含存在的 render (v.)。在一些从法语和意大利语借来的英语单词中,re- 变为 ra-,而后面的辅音往往会双写(参见 rally (v.1))。

由于“返回”这一多重含义,re- 的用法范围非常广泛:它可以表示“回转;对立;恢复到原状态;转变为对立状态”。从“再次”的扩展意义出发,re- 逐渐演变为“某动作的重复”,在这个意义上,它作为构词元素在英语中极为常见,几乎可以应用于任何动词。《牛津英语词典》指出,“几乎不可能完整记录所有由其衍生的词形”,并补充说,“这些词形的数量实际上是无限的……”。

在许多较早从法语和拉丁语借入的单词中,re- 的具体含义逐渐模糊,甚至在某些情况下完全丧失,变得几乎没有语义内容(参见 receiverecommendrecoverreducerecreatereferreligionremainrequestrequire)。可以对比19世纪的 revamp

在中古英语时期,这类词汇的数量似乎比后期更多,例如 recomfort (v.) “安慰,鼓励”,recourse (n.) “过程,途径”。在中古英语中,Recover 还可以表示“获得,赢得”(幸福、王国等),并不一定有“取回”的含义,也可以指“占据上风,克服;到达”。同时,recovery 在法律上也有“通过判决或法律程序获得(财产)”的含义。

此外,由于发音变化和重音转移,re- 在某些词中几乎完全失去了作为前缀的特征(如 rebelrelicremnantrestiverest (n.2) “剩余物”,rally (v.1) “集合”)。在个别词汇中,它甚至简化为 r-,例如 ransom(与 redemption 同源)、rampart 等。

自中古英语起,re- 就被用来构成源自日耳曼语和拉丁语的词汇(如 rebuildrefillresetrewrite),而在古法语中也有类似用法(如 regretregardreward 等)。

re- 作为前缀加在以 e 开头的单词前时,通常用连字符分隔,如 re-establishre-estatere-edify 等;或者在第二个 e 上加上分音符,如 reëstablishreëmbark 等。连字符有时也用于强调重复或再现的意义,如 sungre-sung。除了 e 以外,其他元音前不使用分音符,如 reinforcereunitereabolish。[《世纪词典》,1895年]
    广告

    relive 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "relive"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of relive

    广告
    热搜词汇
    广告