remain 的词源

15世纪初，remainen，意为“在部分、数量或特性被移除或失去后仍然存在；幸存”。这个词源于盎格鲁-法语的remayn-，古法语的remain-（例如il remaint，意为“它仍然存在”），是remanoir（“停留，留下，继续存在；被留下；坚持下去”）的重读词干。该词又源自拉丁语的remanere，意为“留下，停留；被遗留；忍耐，持续，存在”（同源词还有古西班牙语的remaner，意大利语的rimanere）。其中，re-表示“返回”（参见re-），而manere则意为“停留，留下”（源自原始印欧词根*men- (3) ，意为“留下”）。

同样在15世纪初，这个词还被用来表示“继续处于某人的掌控或占有之中；保持在某个地点或状态”。在数学领域，该词也在15世纪初被使用。相关词汇包括Remained（已留下），remaining（剩余的）。

在15世纪末，remain这个词的意思是“那些留下来或幸存下来的东西”。它源自古法语的remain，是从remanoir或remaindre（意为“停留、居住、留下”）演变而来的动名词，或者是在中英语中从动词remain演变而来的。

在英语中，更常用的名词是remainder，也可以参考remnant。不过，在remains这个词中，它特指“幸存物、遗物、残留部分”，大约在1500年左右开始使用，尤其是指“人死后遗留下来的身体部分，尸体”，这个意义大约从1700年开始被记录。此外，从1650年代起，它还用来指“作者留下的文学作品（特别是未发表的）”。

如果用本土词汇来表达，可以用leavings。古英语中有yþlafe，意为“海浪的残留物”，是“海岸”的一种隐喻；还有daroþa lāf，意为“矛的残留物”，是指“战斗中的幸存者”的一种隐喻。