restive 的词源

“使停止”，也有“合法拘留”的意思，最早出现在14世纪晚期，源自古法语 arester（意为“停留，停止”，12世纪，现代法语为 arrêter）。这个词可以追溯到俗拉丁语 *arrestare，意为“停止，约束”，同样的词源还衍生出了意大利语 arrestare，西班牙语和葡萄牙语的 arrestar。它的构成是拉丁语前缀 ad（意为“向……”，参见 ad-）加上 restare（意为“停止，留在原地，停留”，来自 re-（意为“回”，参见 re-）和 stare（意为“站立”，源自原始印欧语词根 *sta-，意为“站立，保持稳定”）。1814年，这个词还引申出了“吸引并保持（注意力等）”的比喻意义。

[be left, remain] 大约在15世纪中期，意为“留下，继续存在”，源自古法语 rester，意为“停留，留下”（12世纪），又源自拉丁语 restare，意为“站立不动，留下”，由 re-（表示“回”或“再”，参见 re-）和 stare（意为“站立”，源自原始印欧语词根 *sta-，意为“站立，保持稳定”）构成。

这个词在使用中与 rest（动词1）产生了混淆，甚至部分合并，但后者是源自日耳曼语的。

“处于某种状态或位置”（如事务等）这一意义出现在15世纪晚期。早期的“继续存在”用法较为少见，但在短语 rest assured 中仍可见。rest with（意为“由……决定，依赖于……”）的用法出现在1819年。

在16世纪至17世纪，这个词作为及物动词“保持，令……继续存在”非常常见，通常用于后接表语形容词，以修饰宾语。[《世纪词典》] 因此，出现了短语 rest you merry（1540年代，莎士比亚也使用过 rest you fair），早期形式为 rest þe murie（13世纪中期），作为一种问候，意为“安息快乐”，源自 merry 的古代副词用法。圣诞颂歌中的歌词 God rest ye merry, gentlemen, 经常被误标点。