广告

repress 的意思

压制; 抑制; 镇压

repress 的词源

repress(v.)

大约在14世纪末,“抑制、制止(罪恶、错误);克服、镇压、征服(暴乱、叛乱)”的意思。这个词源自拉丁语 repressus,是 reprimere 的过去分词,意为“阻止、抑制”,引申义包括“限制、约束、克制”。它由前缀 re-(表示“向后”或“再”)和 premere(意为“压、按、紧握、覆盖、拥挤、压缩”,源自原始印欧语根 *per- (4),“打击”)组合而成。

从14世纪末起,这个词也用于描述情感或欲望的抑制。在心理学领域,它特指“将某种情感或欲望排除在意识之外,保留在潜意识中”,这一用法源自德语 verdrängen(由弗洛伊德在1893年提出),并于1904年首次在英语中出现,暗示性地体现在 repressed(被压抑的)一词中。相关词汇包括 Repressed(被压抑的)、repressing(正在压抑)。

相关词汇

1660年代,作为形容词使用,意为“被抑制的,受到限制的”,源自动词 repress。到1904年,心理学上开始使用“被排除在意识之外,保留在潜意识中”这一含义。

“无法控制或抑制的”,1763年,源自 in-(1)“不,反义词” + repress(动词) + -ible 的同化形式。

Increase of population, which is filling the States out to their very borders, together with a new and extended network of railroads and other avenues, and an internal commerce which daily becomes more intimate, is rapidly bringing the States into a higher and more perfect social unity or consolidation. Thus, these antagonistic systems are continually coming into closer contact, and collision results.
Shall I tell you what this collision means? They who think that it is accidental, unnecessary, the work of interested or fanatical agitators, and therefor ephemeral, mistake the case altogether. It is an irrepressible conflict between opposing and enduring forces, and it means that the United States must and will, sooner or later, become either entirely a slaveholding nation, or entirely a free-labor nation. [William H. Seward, speech at Rochester, N.Y., Oct. 2, 1858]
人口的增长正在将各州填满,直至边界,再加上新建的铁路和其他交通网络,以及日益紧密的内部商业,这一切都在迅速推动各州走向更高层次和更完美的社会统一或整合。因此,这些对立的体系不断地走得更近,最终导致了冲突的发生。
我来告诉你,这种冲突意味着什么。那些认为这只是偶然、不必要的冲突,认为这是利益驱动或狂热鼓动者的工作,因此是短暂的,完全误解了情况。这是对立且持久的力量之间无法抑制的冲突,这意味着美国迟早要么完全成为一个奴隶制国家,要么完全成为一个自由劳动国家。[威廉·H·西沃德,1858年10月2日在纽约罗切斯特的演讲]

相关词:Irrepressibly。《常识》(1777年)中有 unrepressible

广告

repress 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "repress"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of repress

广告
热搜词汇
广告