retiree 的词源

1530年代，最初用于军队，意为“撤退，退回”，后来也用于指人，表示“撤回”到某个地方，特别是为了隐私。从法语 retirer（意为“撤回（某物）”）演变而来，构成部分包括 re-（表示“回”）（参见 re-）和古法语 tirer（意为“拉”）（参见 tirade）。相关词汇包括 Retired（已退休）和 retiring（退休的）。

“离开自己的工作或职业”这一含义出现在1660年代。“离开人群去睡觉”的意思也源于1660年代。及物用法始于1540年代，最初意为“撤回，带回”（如部队等）；“从现役中撤除”的含义则出现在1680年代。在棒球中，“淘汰（击球手或球队）”的用法记录于1874年。

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。