etymonline logo
  • 专栏
  • 论坛
  • 应用
  • 会员




ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
logologo

快速可靠地讲述英语词汇的起源与历史,严谨而易懂。

About

  • 关于
  • 来源列表
  • 介绍和解释
  • 链接

支持

  • 会员
  • Patreon
  • Shoppe

应用

服务条款隐私政策

© 2001 - 2025 Douglas Harper
广告

想移除广告吗?登录查看更少的广告,并成为会员以移除所有广告。

retort 的意思


retort:
反驳;尖锐的回答

retort 的词源


retort(v.)

1550年代,意为“以同样方式回报”(特别是指伤害),源自古法语 retort,直接来源于拉丁语 retortus,是 retorquere 的过去分词,意为“反转、扭回、回击”。其中 re- 表示“回”(参见 re-),而 torquere 则意为“扭曲”(参见 torque (n.))。到了1600年左右,这个词被用来形容开玩笑或讽刺的互动,因此在1620年代发展出“尖锐而激烈地回应”的意思。相关词汇有:Retorted(已回击);retorting(回击中)。

同样来自于: 1550s

retort(n.1)

“反驳的行为,尖锐或犀利的回答,”大约公元1600年,源自 retort(动词)。

同样来自于: c. 1600

retort(n.2)

“一种颈部向下弯曲的长颈容器,主要用于化学中通过加热进行蒸馏或分解反应。”这个词大约出现在1600年,源自法语 retorte,而法语又来源于中世纪拉丁语 *retorta,意为“弯颈容器”或“蒸馏器”。字面意思是“被弯曲或扭曲的东西”,它来自拉丁语 retorquere,意为“折回、扭回、反弹”。这个词由前缀 re-(表示“回”或“再”,参见 re-)和 torquere(意为“扭曲”,参见 torque (n.))组合而成。

同样来自于: c. 1600

相关词汇


torque(n.)

“旋转力”这个词最早出现在1882年,源自拉丁语 torquere,意为“扭曲、旋转、翻转、歪曲、折磨”,其词根可以追溯到原始印欧语 *torkw-eyo-,是 *terkw-(“扭曲”)的使役形式。Torque-wrench(扭矩扳手)这个词则可以追溯到1941年。

自1834年以来,这个词也被古物爱好者和其他人用来指代一种扭曲的圆形金属装饰品,古代凯尔特人、英国人、德国人及其他一些野蛮人常常将其作为项链或领子的装饰。这一词汇源自拉丁语 torques,意为“扭曲的金属项圈”,同样来自 torquere。在英语中,这个词最早在17世纪90年代被称为 torques。

re-

这个词缀的基本含义是“返回,回到原处”,同时也有“再次,重新,一次更多”的意思,甚至还带有“撤销”或“向后”的含义(具体演变请见下文)。大约在公元1200年,这个词缀源自古法语的 re-,直接借自拉丁语 re-,在拉丁语中是一个不可分割的前缀,表示“再次;返回;重新;反对”。

根据沃特金斯(Watkins,2000年)的说法,这个前缀可能源自拉丁语的结合形式,追溯至印欧语根 *wret-,这是 *wert- 的变体,意为“转动”。德·范(De Vaan)则认为,2004年提出的解释是唯一可以接受的,它重构了印欧语根 *ure,意为“返回”。

在最早的拉丁语中,这个前缀在元音和 h- 前变为 red-,这种形式保留在现代英语中的 redact、redeem、redolent、redundant、redintegrate 中,以及在某些词中隐含存在的 render (v.)。在一些从法语和意大利语借来的英语单词中,re- 变为 ra-,而后面的辅音往往会双写(参见 rally (v.1))。

由于“返回”这一多重含义,re- 的用法范围非常广泛:它可以表示“回转;对立;恢复到原状态;转变为对立状态”。从“再次”的扩展意义出发,re- 逐渐演变为“某动作的重复”,在这个意义上,它作为构词元素在英语中极为常见,几乎可以应用于任何动词。《牛津英语词典》指出,“几乎不可能完整记录所有由其衍生的词形”,并补充说,“这些词形的数量实际上是无限的……”。

在许多较早从法语和拉丁语借入的单词中,re- 的具体含义逐渐模糊,甚至在某些情况下完全丧失,变得几乎没有语义内容(参见 receive、recommend、recover、reduce、recreate、refer、religion、remain、request、require)。可以对比19世纪的 revamp。

在中古英语时期,这类词汇的数量似乎比后期更多,例如 recomfort (v.) “安慰,鼓励”,recourse (n.) “过程,途径”。在中古英语中,Recover 还可以表示“获得,赢得”(幸福、王国等),并不一定有“取回”的含义,也可以指“占据上风,克服;到达”。同时,recovery 在法律上也有“通过判决或法律程序获得(财产)”的含义。

此外,由于发音变化和重音转移,re- 在某些词中几乎完全失去了作为前缀的特征(如 rebel、relic、remnant、restive、rest (n.2) “剩余物”,rally (v.1) “集合”)。在个别词汇中,它甚至简化为 r-,例如 ransom(与 redemption 同源)、rampart 等。

自中古英语起,re- 就被用来构成源自日耳曼语和拉丁语的词汇(如 rebuild、refill、reset、rewrite),而在古法语中也有类似用法(如 regret、regard、reward 等)。

当 re- 作为前缀加在以 e 开头的单词前时,通常用连字符分隔,如 re-establish、re-estate、re-edify 等;或者在第二个 e 上加上分音符,如 reëstablish、reëmbark 等。连字符有时也用于强调重复或再现的意义,如 sung 和 re-sung。除了 e 以外,其他元音前不使用分音符,如 reinforce、reunite、reabolish。[《世纪词典》,1895年]
*terkw-

这个原始印欧语词根的意思是“扭曲”。

它可能构成了以下单词的全部或部分:contort(扭曲)、distort(歪曲)、extort(敲诈)、extortion(勒索)、nasturtium(金盏花)、queer(古怪的)、retort(反驳)、thwart(阻挠)、torch(火炬)、torment(折磨)、torque(转矩,旋转力)、torsion(扭转)、tort(侵权行为)、torticollis(斜颈)、tortuous(曲折的)、torture(酷刑)、truss(支架)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 tarkuh(纺锤)、拉丁语 torquere(扭动)、古教会斯拉夫语 traku(带子,腰带)、古高地德语 drahsil(木匠)、德语 drechseln(在车床上旋转)、古诺尔斯语 þvert(横穿)、古英语 þweorh(横向的,扭曲的,愤怒的,乖戾的)、哥特语 þwairhs(愤怒的)。

    广告

    想移除广告吗?登录查看更少的广告,并成为会员以移除所有广告。

    retort 的使用趋势


    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "retort"


    页面URL:
    HTML链接:
    APA风格:
    芝加哥风格:
    MLA风格:
    IEEE风格:

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of retort

    广告

    想移除广告吗?登录查看更少的广告,并成为会员以移除所有广告。

    热搜词汇

    在 retort 附近的词典条目

    • retired
    • retiree
    • retirement
    • retiring
    • retool
    • retort
    • retortion
    • retouch
    • retrace
    • retract
    • retractable
    广告

    想移除广告吗?登录查看更少的广告,并成为会员以移除所有广告。

    想移除广告吗?登录查看更少的广告,并成为会员以移除所有广告。