广告

thwart 的意思

阻止; 反对; 妨碍

thwart 的词源

thwart(adv.)

14世纪晚期,thwert,意思是“从一侧到另一侧,横穿,横向地;交叉地,逆着纹理”。在同一语境中,早期还有thwertover(约公元1200年)、overthwert(约公元1300年)等词。这些词源自斯堪的纳维亚语,可能来自古诺尔斯语的þvert,意为“横穿”,最初是thverr(形容词)“横向的,横穿的”的中性形式。该词源自原始日耳曼语的*thwerh-,意为“扭曲的,斜的”,根据沃特金斯的说法,这又源自原始印欧语词根*terkw-,意为“扭曲”。

因此,它与古英语的þweorh(“横向的,乖张的,愤怒的,倔强的”)同源。原始日耳曼语的这个词也演变成了中世纪荷兰语的dwers、现代荷兰语的dwars(“逆纹理的,反对的”),古高地德语的twerh、现代德语的quer,以及哥特语的þwairhs(“愤怒的”)。

15世纪起,拼写逐渐演变为-a-。从13世纪中期起,作为形容词使用,意为“反对的,倔强的,固执的”;早期的overthwertthwertover则表示“公然的,明显的”(约公元1200年)。作为介词则出现在15世纪初,意为“横穿,横跨,从一侧到另一侧”。

thwart(v.)

大约在13世纪中期,出现了thwerten这个词,意思是“反对、阻碍、与…相抵触”,源自thwart(副词)。后来,这个词在物理意义上演变为“横穿、延伸、阻挡”(大约14世纪中期),也用于描述眼神,如thwarting,意指“斜视、侧目”。从15世纪起,它还被用作“越过或穿过”的表达。15世纪后,拼写发生了变化。相关词汇包括Thwarted(被阻碍)和thwarting(阻碍)。

相关词汇

“crosswise, from side to side”,这个词出现在15世纪晚期,来源于 a- (1) + thwart (v.)。在航海术语中,它的意思是“横跨船只航向”。

这个原始印欧语词根的意思是“扭曲”。

它可能构成了以下单词的全部或部分:contort(扭曲)、distort(歪曲)、extort(敲诈)、extortion(勒索)、nasturtium(金盏花)、queer(古怪的)、retort(反驳)、thwart(阻挠)、torch(火炬)、torment(折磨)、torque(转矩,旋转力)、torsion(扭转)、tort(侵权行为)、torticollis(斜颈)、tortuous(曲折的)、torture(酷刑)、truss(支架)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 tarkuh(纺锤)、拉丁语 torquere(扭动)、古教会斯拉夫语 traku(带子,腰带)、古高地德语 drahsil(木匠)、德语 drechseln(在车床上旋转)、古诺尔斯语 þvert(横穿)、古英语 þweorh(横向的,扭曲的,愤怒的,乖戾的)、哥特语 þwairhs(愤怒的)。

    广告

    thwart 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "thwart"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of thwart

    广告
    热搜词汇
    广告