在12世纪,英语中不定冠词开始出现在以元音开头的单词前,这一用法源自古英语的 an(发音为长元音),意为“一个;孤独的”。它不仅用作不定冠词,还可以作为前缀,表示“单一的”或“唯一的”,例如 anboren(独生子)、anhorn(独角兽)、anspræce(同声表达)。有关 one 这个词的演变,可以参见相关条目。此外,a 也是这个词的较早、较完整形式。
在其他欧洲语言中,不定冠词和“一个”的表达通常是明确区分的,比如法语的 un、德语的 ein 等。而古英语则没有不定冠词的概念。例如,古英语中“他是一个好人”表达为 he wæs god man。
在莎士比亚等人的作品中,an 还可以用作引导条件或比较从句的连词,这实际上是古英语中 and 的简化形式,意为“如果”,这种用法最早出现在12世纪晚期,尤其是在 it 前。