thou 的词源

中古英语来源于古英语的 eow，这是 þu（参见 thou）的与格和宾格复数形式，以及 ge 的宾格形式，意为“你们”（参见 ye）。它源自原始日耳曼语的 *juz-、*iwwiz（同源词还有古诺尔斯语的 yor，古萨克森语的 iu，古弗里斯语的 iuwe，中古荷兰语、现代荷兰语的 u，古高地德语的 iu、iuwih，以及现代德语的 euch）。最终，这些词都源自原始印欧语的 *yu，这是第二人称复数代词。

从14世纪起，you 和主格形式 ye 的发音逐渐融合；到1600年，这两者之间的区别基本消失。

12世纪后，法语在英格兰的广泛使用使得英语中的 you 与法语的 vous 产生了相似的敬称联想。最初，它被用作对上级的尊称（类似于“皇家我们”），后来逐渐取代了单数主格 thou，最终在约1575年成为普遍的称呼方式，甚至用于平辈和陌生人。

短语 You know 作为插入语出现在1712年，但其根源可以追溯到14世纪。作为对某种难以启齿的事物或情况的委婉表达，它始于1867年。You never know 用于回应意外情况的表达则见于1924年。

短语 you-know-what 用来指代故意不提及的事物，大约出现在1600年（1540年代则为 you wot what）。You-know-who（或 whom）用来指代不便直说的人（暗示听者心知肚明），则出现在1766年。You never know 作为对意外情况的回应则见于1924年。

到13世纪，英语中仍保留了一种双数代词 ink，意为“你们两个；你们彼此”。

这个词在1754年开始用作“法语”的口语表达，源自法语的 parlez-vous (français?)，意思是“您会说（法语吗？）”。其中，parlez 是 parler（“说”）的第二人称复数形式（参见 parley (n.)），而 vous 则来自拉丁语 vos，是 tu（“你”）的复数形式（参见 thou）。这个词也被用作动词，意思是“说法语”。在第一次世界大战后，这个词在美国再次流行，和其他被士兵们带回来的法语词汇一起，如 san fairy ann，一个表示无所谓的幽默表达，源自法语的 ça ne fait rien，意为“没关系”。