retribute 的词源

14世纪晚期，retribucioun，意为“偿还”，源自古法语的retribution, retribucion，直接来自拉丁语的retributionem（主格retributio），意为“报酬，偿还”。这个名词是由动词retribuere（“归还，偿还”）的过去分词词干构成的，词源可以拆解为re-（意为“返回”，参见re-）和tribuere（意为“分配，分派”，参见tribute）。

最初的意思是“为了过去的善恶所给予的回报”，但现代用法通常限制为“因恶行而施加的恶报”。在基督教神学中，Day of retribution（1520年代）指的是来世中神圣的奖赏或惩罚时刻。

“给予报复、回报的，具有报应性质的”，这个词出现在1670年代，来源于 retribute（报复）+ -ive（形容词后缀）。相关词汇还有 Retributively（报复性地）。