tribute 的词源

13世纪中期，“古希伯来人的十二个分支之一”，来自古法语 tribu 或直接来自拉丁语 tribus “原罗马国的三大政治/民族分支之一”（Tites、Ramnes 和 Luceres，可能对应拉丁人、萨宾人和伊特鲁里亚人），这个词的起源未知。第一个元素通常被认为是 tri- “三”，整体代表了一个原始印欧语的“三分之一”指示（de Vaan）。

扩展到现代民族或种族的用法始于1590年代，特别是指“一个野蛮种族的分支，通常在某种方式上可与其同类区分，团结在一个公认的首领或酋长之下的社区”[世纪词典，1891年]，但口语中指任何一种人群的集合。

提到以色列的十二个支派，这是英语中最古老的意义，也是中世纪英语中几乎唯一的意义，拉丁词是一个专门的教会意义，翻译希腊语 phylē “人类的种族或部落，由血缘和血统联系在一起的人群，一个氏族”（参见 phylo-），英语 tribe 在17世纪也用于指雅典人的 phylai。

14世纪晚期，意为“分配，赋予”，源自拉丁语 attributus，是 attribuere 的过去分词，意为“分配给，分派，委托，托付”。在比喻意义上，它表示“归因，认为，指责”，由 ad（意为“向”）的同化形式（参见 ad-）与 tribuere（意为“分配，给予，赋予”，参见 tribute）结合而成。相关词汇包括 Attributed（已归因）和 attributing（正在归因）。