tribulation 的词源

大约在公元1200年，troublen这个词的意思是“引起心理上的不安或情感上的动荡”。到14世纪中期，它又有了“造成痛苦”的含义。这个词源于古法语的trubler，是turbler和torbler的变音，意思是“打扰、扰乱；使变得混浊、搅动、混合”（11世纪）。它可以追溯到俗拉丁语的*turbulare，再到晚期拉丁语的turbidare，意为“打扰、使混浊”，最终源自拉丁语的turbidus（参见turbid）。同时也可以与trouble（名词）进行比较。

1510年代，这个词还发展出了“因请求而烦扰、恳求”的较轻松用法，常用于礼貌道歉的表达中。相关词汇包括：Troubled（被打扰的）、troubling（令人烦恼的）、troublable（易被打扰的），这些词汇大约在14世纪晚期从古法语中演变而来。

*terə-是一个原始印欧语词根，意思是“摩擦、旋转”。这个词根衍生出许多与扭曲相关的词汇，也有钻孔、穿刺、剥离谷物外壳等含义，最终与脱粒这一过程联系在一起。

它可能构成以下词汇的一部分或全部：atresia（闭锁症）；attorn（转让）；attorney（律师）；attrition（磨损）；contour（轮廓）；contrite（悔恨的）；detour（绕行）；detriment（损害）；diatribe（抨击）；drill（动词，意为“钻孔”）；lithotripsy（碎石术）；return（返回）；septentrion（北方）；thrash（痛打）；thread（线）；thresh（脱粒）；throw（投掷）；threshold（门槛）；trauma（创伤）；trepan（钻孔器）；tribadism（女性同性恋行为）；tribology（摩擦学）；tribulation（苦难）；trite（陈腐的）；triticale（黑麦小麦杂交种）；triturate（研磨）；trout（鳟鱼）；trypsin（胰蛋白酶）；tryptophan（色氨酸）；turn（转动）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语turah（受伤的，受损的）；希腊语teirein（摩擦，磨损）；拉丁语terere（摩擦，脱粒，研磨，磨损），tornus（车床）；古教会斯拉夫语tiro（摩擦）；立陶宛语trinu, trinti（摩擦）；古爱尔兰语tarathar（钻孔器）；威尔士语taraw（打击）。