attorney 的词源

14世纪初（在盎格鲁-拉丁语中为13世纪中期），指“被他人任命代替其行事的人”。这个词源于古法语 atorné，意为“被任命的”，是动词 aturner 的过去分词，意指“决定、指派、任命”，而 atorner 则意为“指派”，字面意思是“转向”（参见 attorn）。因此，这个词的含义是“被任命代表他人利益的人”。

在英国法律中，private attorney（即 attorney in fact）指的是被任命在商业或法律事务中代表他人行事的人（通常是有偿的）；而 attorney at law 或 public attorney 则是普通法法庭中合格的法律代理人，负责为大律师准备案件，并由大律师进行辩护（相当于衡平法中的 solicitor）。在英国，这个词因被视为贬义而在1873年的《司法法案》中被废除，并与 solicitor 合并。

Johnson observed that "he did not care to speak ill of any man behind his back, but he believed the gentleman was an attorney." [Boswell]

约翰逊曾说：“他不愿在背后说任何人的坏话，但他相信那位绅士是个律师。”[博斯威尔]

在美国，barrister 这个词不再使用，普遍称谓变为 attorney and counselor at law；在法庭上陈述案件时，简单称为 counselor。双写的 -t- 是15世纪试图恢复一个并不存在的拉丁语原词的错误，可能受到法律拉丁语形式 attornare 的影响。