attorn 的词源

14世纪初（在盎格鲁-拉丁语中为13世纪中期），指“被他人任命代替其行事的人”。这个词源于古法语 atorné，意为“被任命的”，是动词 aturner 的过去分词，意指“决定、指派、任命”，而 atorner 则意为“指派”，字面意思是“转向”（参见 attorn）。因此，这个词的含义是“被任命代表他人利益的人”。

在英国法律中，private attorney（即 attorney in fact）指的是被任命在商业或法律事务中代表他人行事的人（通常是有偿的）；而 attorney at law 或 public attorney 则是普通法法庭中合格的法律代理人，负责为大律师准备案件，并由大律师进行辩护（相当于衡平法中的 solicitor）。在英国，这个词因被视为贬义而在1873年的《司法法案》中被废除，并与 solicitor 合并。

Johnson observed that "he did not care to speak ill of any man behind his back, but he believed the gentleman was an attorney." [Boswell]

约翰逊曾说：“他不愿在背后说任何人的坏话，但他相信那位绅士是个律师。”[博斯威尔]

在美国，barrister 这个词不再使用，普遍称谓变为 attorney and counselor at law；在法庭上陈述案件时，简单称为 counselor。双写的 -t- 是15世纪试图恢复一个并不存在的拉丁语原词的错误，可能受到法律拉丁语形式 attornare 的影响。

这个词缀源自拉丁语 ad，表示方向上的“向……”、“朝……”，或在时间上的“在……之上”；此外，它还可以表示“关于……”、“与……相关”。作为前缀，有时仅用于强调，源自原始印欧语词根 *ad-，意为“到……”、“近……”、“在……”。

在某些情况下，这个词缀简化为 a-，尤其是在 sc-、sp- 和 st- 前面。它也会在许多辅音前变为 ac-，然后根据后面的辅音进一步拼写为 af-、ag-、al- 等（例如 affection、aggression）。此外，还可以与 ap- (1) 进行比较。

在古法语中，这个词缀在所有情况下都简化为 a-（这种演变在美罗温时期的拉丁语中已经开始）。不过，法语在14世纪时根据拉丁语的模式重新设计了书写形式，而英语在15世纪也效仿了这种做法，尤其是在从古法语借用的词汇中。在许多情况下，发音也随之发生了变化。

到了中世纪末期，法语和英语都出现了过度纠正的现象，某些词汇中“恢复”了原本不存在的 -d- 或双辅音（例如 accursed、afford）。这种现象在英国比在法国更为普遍（法国的方言有时会抵制这种学究式的变化），最终导致英语中出现了 adjourn、advance、address、advertisement 等词（现代法语则为 ajourner、avancer、adresser、avertissement）。在现代词汇构成中，有时 ad- 和 ab- 被视为对立词，但在古典拉丁语中并非如此。

*terə-是一个原始印欧语词根，意思是“摩擦、旋转”。这个词根衍生出许多与扭曲相关的词汇，也有钻孔、穿刺、剥离谷物外壳等含义，最终与脱粒这一过程联系在一起。

它可能构成以下词汇的一部分或全部：atresia（闭锁症）；attorn（转让）；attorney（律师）；attrition（磨损）；contour（轮廓）；contrite（悔恨的）；detour（绕行）；detriment（损害）；diatribe（抨击）；drill（动词，意为“钻孔”）；lithotripsy（碎石术）；return（返回）；septentrion（北方）；thrash（痛打）；thread（线）；thresh（脱粒）；throw（投掷）；threshold（门槛）；trauma（创伤）；trepan（钻孔器）；tribadism（女性同性恋行为）；tribology（摩擦学）；tribulation（苦难）；trite（陈腐的）；triticale（黑麦小麦杂交种）；triturate（研磨）；trout（鳟鱼）；trypsin（胰蛋白酶）；tryptophan（色氨酸）；turn（转动）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语turah（受伤的，受损的）；希腊语teirein（摩擦，磨损）；拉丁语terere（摩擦，脱粒，研磨，磨损），tornus（车床）；古教会斯拉夫语tiro（摩擦）；立陶宛语trinu, trinti（摩擦）；古爱尔兰语tarathar（钻孔器）；威尔士语taraw（打击）。