address 的词源

早在14世纪，这个词的意思是“引导、瞄准或指引”，源自古法语的 adrecier，意为“朝着某个方向前进；使直立，纠正；指向，导向”（13世纪）。它来自于俗拉丁语的 *addirectiare，意为“使直”，同时也是西班牙语 aderezar 和意大利语 addirizzare 的词源。这个词由 ad（意为“向……”，参见 ad-）和 *directiare（意为“使直”，源自拉丁语 directus，意为“直的，直接的”，是 dirigere 的过去分词，意为“使直”）构成。后者又来自 dis-（意为“分开”，参见 dis-）和 regere（意为“引导，指挥，保持直线”，源自原始印欧语根 *reg-，意为“沿直线移动”）。可以与 dress（动词）进行比较。

在英语中，这个词最早的用法保留在高尔夫术语中（意为“对球进行 address”）。“为传输指向，作为目的地在信息上写明”的意思出现在15世纪中期。“将口头表达直接对某人说”的意思则出现在15世纪晚期。从14世纪末期起，它还被用来表示“整理，修理，纠正”。在15世纪，法国曾尝试（错误地）将拼写重新拉丁化为 add-，但未能在当地流行（现代法语动词为 adresser）；而在英语中，这种拼写却保留了下来。相关词汇包括：Addressed（已处理），addressing（正在处理）。

在1530年代，address（动词）和法语的 adresse（13世纪，源自法语动词）演变出了“恭敬或礼貌的态度”这一含义。到了1590年代，它又发展出了“指挥自己行为和举止的能力”这一新意义；而“对某人讲话的方式或行为”则出现在1670年代。1751年，这个词还被用来指“对听众的正式演讲”（例如 Gettysburg Address）。1712年，它被用来表示“信件的收件人地址”（即引导信件到达目的地），并在1816年左右进一步演变为“居住地”的意思。在计算机编程中，这一词汇的转义用法始于1948年。中世纪英语中还有一个名词 addressing，意为“控制，纠正”（14世纪末）。