turbid 的意思

turbid:

浑浊的; 混乱的; 不清晰的

turbid 的词源

turbid(adj.)

“泥泞的，因外来物质而污浊的，浓稠的，不清晰的”，1620年代，来自拉丁语 turbidus “泥泞的，充满混乱的”，源自 turbare “使困惑，使迷惑”，再源自 turba “骚乱，群众”，其起源不确定。De Vaan 写道：

Turba seems most similar to [Greek syrbe, Attic tyrbe] 'noise, commotion', ... which are probably loanwords. In that case, Latin would have borrowed the word from a Greek dialect, or both Greek and Latin borrowed it from a third source. In view of the quite well-developed word family already in Plautus, which suggests that turba had been in the language for some time, the latter option seems preferable.

与 disturb、trouble、turbine 相关。用于描述液体的沉淀被搅动，后来也用于描述颜色，并扩展为“混乱的，杂乱无章的”（1640年代）。中英语医学写作使用 turbide (adj.) “受损的，因病痛而受困扰的”（15世纪初）。相关词： Turbidly； turbidness。

同样来自于: 1620s

相关词汇

disturb(v.)

13世纪末，distourben 意为“惊吓、警报、打破宁静”；约公元1300年，又引申为“阻止或妨碍”。这个词源自古法语 destorber（古北法语 distourber），最终来自拉丁语 disturbare，意为“使混乱”。其中，dis- 表示“完全”（参见 dis-），而 turbare 则意为“扰乱、打扰”，源自 turba，意为“骚乱”（参见 turbid）。相关词汇包括：Disturbed（被打扰的）、disturbing（令人不安的）、disturbingly（令人不安地）。

中古英语中，这个动词也可以写作 distourblen，源自古法语 destorbler。因此，也出现了名词 distourbler（意为“打扰者或煽动者”，约14世纪末）。

trouble(v.)

大约在公元1200年，troublen这个词的意思是“引起心理上的不安或情感上的动荡”。到14世纪中期，它又有了“造成痛苦”的含义。这个词源于古法语的trubler，是turbler和torbler的变音，意思是“打扰、扰乱；使变得混浊、搅动、混合”（11世纪）。它可以追溯到俗拉丁语的*turbulare，再到晚期拉丁语的turbidare，意为“打扰、使混浊”，最终源自拉丁语的turbidus（参见turbid）。同时也可以与trouble（名词）进行比较。

1510年代，这个词还发展出了“因请求而烦扰、恳求”的较轻松用法，常用于礼貌道歉的表达中。相关词汇包括：Troubled（被打扰的）、troubling（令人烦恼的）、troublable（易被打扰的），这些词汇大约在14世纪晚期从古法语中演变而来。

想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。

turbid 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "turbid"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of turbid