ridgepole 的词源

“桩子，杆子”，晚期古英语的 pal 意思是“桩子，杆子，柱子”，这是一个广泛的日耳曼语借词（古弗里斯语和古撒克逊语的 pal 意思是“桩子”，中世纪荷兰语的 pael，现代荷兰语的 paal，古高地德语的 pfal，古诺尔斯语的 pall）。这个词源自拉丁语 palus，意思是“桩子”，可以追溯到原始印欧语 *pakslo-，这是 *pag- 的派生形式，意为“固定”。后来，这个词特指“长而细，逐渐变尖的木棍”。

在赛马中，“赛道内的杆子围栏”的意思出现于1851年；因此，在汽车比赛中出现了 pole position（1904年）。ten-foot pole 作为比喻，表示绝对不愿意碰触某物（或某人），最早出现在1839年的美式英语中。十英尺长的杆子是用来设置围栏桩等的常见工具，而“我连十英尺长的杆子都碰不到底”这个说法出现在流行的老式民谣《坎普镇赛马》中。

"I saw her eat."

"No very unnatural occurrence I should think."

"But she ate an onion!"

"Right my boy, right, never marry a woman who would touch an onion with a ten foot pole."

[The Collegian, University of Virginia, June 1839]

“我看到她吃东西。”

“我想这并不奇怪。”

“可她吃的是洋葱！”

“没错，孩子，绝不要娶一个连洋葱都愿意用十英尺长的杆子碰触的女人。”

[《大学生》，弗吉尼亚大学，1839年6月]

中古英语的 rigge 源自古英语的 hrycg，意为“人或动物的背部”。这个词可能受到了古诺尔斯语 hryggr（意为“背部，山脊”）的影响，追溯到原始日耳曼语的 *hruggin（同源词还有古弗里斯语的 hregg、古撒克逊语的 hruggi、荷兰语的 rug、古高地德语的 hrukki、德语的 Rücken，都意为“背部”）。《牛津英语词典》指出这些词之间的关系尚不明确，而波科尼、博特坎和沃特金斯则认为它们可能源自原始印欧语的 *kreuk-，这是 *sker-（2）“转动，弯曲”的扩展形式。

这个词最初的“背部”含义在中古英语中占主导地位，但到了17世纪似乎逐渐变得古老。在古英语中，它还可以指“任何东西的顶部或顶端”，尤其是那些长而窄的物体，这个意义源于它与四足动物背部突出部分的相似性，即脊柱的“山脊”。可能在晚期古英语中，它还指“长长的土地高起部分，狭长的山脊”，这一含义常见于地名中。从14世纪晚期起，它也被用来指建筑物屋顶的最高部分，或者是两条犁沟之间隆起的土壤。带有 -dg- 拼写的形式出现在15世纪晚期。

Ridge-runner 这个词最初是个有些嘲讽的称呼，用来指“南阿巴拉契亚地区的人，乡下人”，特别是奥扎克斯地区的高地白人农民，最早记录于1917年（后来这个词也在其他地区使用）。它还可以指“四处游荡的人”，常常带有某种非法意图的暗示，这个意义出现于1930年。