roar 的词源

“咆哮或吼叫；发出噪音或骚扰的特征”，这个词在14世纪晚期作为现在分词形容词，源自动词 roar。通常用来形容那些以喧闹狂欢为特征的年份，尤其是 roaring twenties（1920年代，这个说法据《牛津英语词典》源于“战后繁荣”）。但在澳大利亚，也指 roaring fifties（1892年，指的是1851年新南威尔士州的淘金热）。而 Roaring Forties 则是指南纬40至50度之间异常恶劣的海域，早在1841年就有记载。

The "roaring fifties" are still remembered as the days when Australia held a prosperity never equalled in the world's history and a touch of romance as well. The gold fever never passed away from the land. [E.C. Buley, "Australian Life in Town and Country," 1905]

“咆哮的五十年代”仍被人们铭记，那是澳大利亚繁荣昌盛的时代，历史上无人能及，同时也充满了浪漫色彩。金矿热潮从未离开这片土地。[E.C. Buley，《澳大利亚的乡村与城市生活》，1905年]

Roaring boys, roaring lads, swaggerers : ruffians : slang names applied, about the beginning of the seventeenth century, to the noisy, riotous roisterers who infested the taverns and the streets of London, and, in general, acted the part of the Mohocks of a century later. Roaring girls are also alluded to by the old dramatists, though much less frequently. [Century Dictionary]

Roaring boys、 roaring lads，这些都是俚语，大约在17世纪初，用来形容那些喧闹、爱闹事的家伙，他们常常出没于伦敦的酒馆和街头，基本上可以看作是一个世纪后摩霍克人的前身。虽然古老的剧作家们也提到过 Roaring girls，但频率要低得多。[《世纪词典》]

这个用法源自于旧伦敦俚语中 roar（动词），意为“以喧闹和欺凌的方式行事”（1580年代）。

在1520年代，这个词指的是“大规模骚乱、叛乱、暴力骚动”，由丁道尔和后来的考弗代尔作为德语 Aufruhr 或荷兰语 oproer 的借译，字面意思是“搅动”，在德语和荷兰语的圣经中使用（如《使徒行传》21章38节）。

这个词来源于德语 auf（中世纪荷兰语 op）意为“向上”（参见 up (adv.)）+ ruhr（中世纪荷兰语 roer）意为“搅动、运动”，与古英语 hreran（意为“移动、搅动、摇晃”，参见 rare (adj.2)）相关。从1540年代起，这个词被记录为“喧闹的喊叫”，可能是由于与无关的 roar 的错误联想。