广告

roustabout 的意思

杂工;码头工人;临时工

roustabout 的词源

roustabout(n.)

“普通甲板工人,码头工人”,1860年(作为 roust-about)在美式英语中出现,可能源自 roust + about。但另一种理论将其与英国方言中的 rousing(意为“粗糙的,蓬松的”)联系起来,这个词可能与 rooster(公鸡)有关。同时,可以比较一下 rouseabout(1746年,“一个不安分,四处游荡的人”),这个词似乎在澳大利亚和新西兰英语中仍然存在。在美国,这个词的意义有所扩展,包括“马戏团工作人员”(1931年)和“石油钻井平台上的体力劳动者”(1948年)。

相关词汇

中古英语的 aboute 源自古英语的 abutan(副词、介词),早期形式为 onbutan,意思是“在……外面;围绕……的边缘,包围着;在……附近,靠近;四处走动,从一个地方到另一个地方”,有时也指“旋转或转动的动作”。到了晚期古英语,这个词还引申为“在时间、数量、程度等方面接近,大约”。它是由 on(参见 on;还可以参见 a- (1))+ be(意为“在……旁边”,参见 by)+ utan(意为“在外面”,源自 ut,参见 out (adv.))构成的。

到公元1300年左右,这个词发展出了“围绕,循环往复;从各个方向,包围起来;在每一个方向”的多重含义。它还被用来表示“从事于某事”(例如 Wist ye not that I must be about my Father's business?),并逐渐取代了古英语的 ymbeymbutan(源自原始印欧词根 *ambhi-,意为“围绕”),后者在“附近,周围”的语境中使用。

从13世纪中期起,这个词开始用于“在某事上,关于某事”。14世纪初,它又引申为“部分旋转,以便面向不同方向”。到14世纪晚期,它被用来表示“近在身边,随身携带”。由于其“迂回行进”的含义,后来又引申为“在移动中”(13世纪晚期),并在中古英语中用于表示“即将做某事,忙于准备”,因此在短语 (to be) about to 中被用作将来分词,意为“准备好,打算”。Abouts(14世纪晚期)是一个副词性属格形式,仍然可以在 hereabouts 等词中找到,可能是北方方言的表现。

短语 bring about(“导致,造成”)和 come about(“发生”)均出现在14世纪晚期。军事指令 About face(“向后转”,是 right about face 的缩写)首次记录于1861年,属于美式英语。

“叫醒”或“唤起,激起”(例如:从床上),出现在1650年代,可能是对rouse的变体,加入了多余的-t。相关词汇:Roustedrousting

    广告

    roustabout 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "roustabout"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of roustabout

    广告
    热搜词汇
    roustabout 附近的词典条目
    广告