rub-down 的词源

“朝下的方向，从高处到低处、从高等级到低等级、从高状态到低状态”，这是古英语晚期对古英语词 ofdune 的简化形式，最初是 of dune，意思是“离山（远）”，来自 dune，意为“离山”，是 dun（山）的与格形式（参见 down (n.2)）。在日耳曼语中，“山”这个词是普遍的，但这种意义的发展在英语中是独特的。作为介词时，表示“沿着或朝着下降的方向”，出现于14世纪晚期。

短语 be down on，意为“表示不赞成”，最早见于1851年。Down home 出现于1828年，意为“在自己家乡”，到1931年作为形容词短语则表示“朴实无华”，属于美式英语。Down the hatch 作为祝酒词，最早见于1931年。Down to the wire 则源于1901年的赛马术语。

Down Under（指“澳大利亚和新西兰”）最早见于1886年；Down East（指“缅因州”）则出现在1825年；Down South（指“美国南方各州”）的用法可以追溯到1834年。Down the road（意为“在未来”）则是1964年美国口语中的表达。Down-to-earth（意为“平易近人、普通、现实”）则出现在1932年。

14世纪初，rubben，既可以作及物动词，也可以作不及物动词，意思是“在表面上施加摩擦；按摩（身体或其部分）”。这个词的起源不太明确，可能与东弗里斯兰语的rubben（意为“抓挠，摩擦”）以及低地德语的rubbeling（意为“粗糙，不平”）等词汇有关，或者与斯堪的纳维亚语中的类似词汇（比如丹麦语的rubbe“摩擦，擦洗”，挪威语的rubba）相关，这些词的起源同样不明确。相关词汇包括Rubbed（过去式）和rubbing（现在分词）。

在问候时以rub noses（摩擦鼻子）作为友谊的象征（首次记录于1822年），据说曾在爱斯基摩人、毛利人以及一些其他太平洋岛屿居民中很常见。Rub out最早出现在14世纪晚期，意为“刮掉”，后来也用于比喻；其“消灭”之意出现在1560年代；在黑社会俚语中“杀死”的用法记录于1848年，属于美式英语。Rub off（通过摩擦去除）则出现在1590年代；rub off on（对……产生影响）则记录于1959年。