rube 的词源

这是一个男性专有名词，源自《旧约圣经》中雅各布的长子，同时也是他后裔所组成的部落名称。这个名字来自希腊语 Rouben，而其希伯来语原形则是 Reubhen，可能字面意思是“看啊，一个儿子”。这个词的构成是 reu，即希伯来语动词 ra'ah（“看见”）的命令式形式，加上 ben（“儿子”）。

自1804年起，这个名字便被用作典型的农民、乡村人或土包子的代称。至于 Reuben sandwich，即用咸牛肉、酸菜等夹在黑麦面包中的三明治，这道美国特色美食（1956年问世）虽然与“乡村土包子”的含义在 rube [OED] 中没有明显联系，但可能源自 Reuben's 餐厅，这是一家位于纽约下东区的热门餐馆。关于其他可能的 Reuben 创始人也有过各种说法。

14世纪晚期，Hikke，是男性专有名词Richard的一个流行昵称（可以与Hod（来自Robert）和Hodge（来自Roger）进行比较）。“笨拙的乡下人”这一含义在1700年左右确立（参见rube）；早期则是旅馆老板、出租马车的人等的典型称呼（14世纪晚期），可能是通过头韵的方式发展而来。作为形容词的用法则记录于1914年。

A hick town is one where there is no place to go where you shouldn't be. [attributed to U.S. humorist Robert Quillen (1887-1948)]

一个乡下小镇，就是一个你无论去哪里都不该去的地方。[美国幽默作家罗伯特·奎伦（Robert Quillen，1887-1948年）所言]