rugged 的词源

大约在公元1300年，这个词最初用于描述动物，意为“表面粗糙、多毛或蓬松”。它可能源自斯堪的纳维亚语：可以与古诺尔斯语的 rogg（意为“蓬松的 tuft”）相比较（参见 rug）。至于它与 ragged 的具体关系尚不明确，但词根无疑是相同的。[OED] 在中古英语中，ruggedy（14世纪末）也曾被使用。

在1650年代，这个词开始用来形容“破碎、布满石头的地面”。到1921年，它又被用来描述“结构坚固、能够承受粗糙使用的物品”。在1620年代，尤其是用来形容人或其特质，意为“未经过精致修饰或培养”，后来引申为“性格粗犷但坚韧或结实”（到1827年）。特指“精力充沛、强壮健康”的意思则是美式英语的用法，最早见于1847年。

We were challenged with a peace-time choice between the American system of rugged individualism and a European philosophy of diametrically opposed doctrines — doctrines of paternalism and state socialism. [Herbert Hoover, speech in New York, Oct. 22, 1928]

我们面临着一个和平时期的选择：是接受美国的粗犷个人主义，还是采纳与之截然相反的欧洲哲学——父权主义和国家社会主义的教条。[赫伯特·胡佛，1928年10月22日在纽约的演讲]

胡佛表示，这个短语并非他原创，早在1897年就有记录，但当时并不是以爱国主义的语境出现。相关词汇：Ruggedly（粗犷地）；ruggedness（粗犷性）。