sacrilegious 的词源

大约公元1300年，sacrilege这个词最初指的是“盗窃奉献给上帝的东西”，源自12世纪的古法语sacrilege，再往前追溯则是拉丁语sacrilegium，意思是“抢劫神庙，盗窃神圣之物”。这个词的构成可以分解为sacrilegus，即“抢劫神庙的人，盗窃神圣之物的贼”，它本是一个名词，源自形容词用法，来自短语sacrum legere，意为“盗窃神圣之物”。其中，sacrum指的是“神圣的物品”，来自拉丁语sacer的中性单数形式，意为“神圣的”；而legere则是“拿走，拾起”的意思，源自原始印欧语词根*leg- (1)，意为“收集，聚集”。

需要注意的是，这个词的第二部分并不是来自religion，因此这两个词在词源上可能并没有直接关系。从14世纪初起，sacrilege还被用来形容“不当或不敬的行为”。到了14世纪晚期，这个词的意义进一步扩展，指代“亵渎任何被视为神圣的事物”。