sardine 的词源

“沙丁鱼，一种小型油性鱼”，是一种迁徙性强、备受推崇的食物，早在15世纪就开始被人们食用。这个词源于拉丁语 sardina、sarda，而这些又来自晚期希腊语 sardinē, sardinos，更早的形式是 sardē。人们常说这个词与 Sardō（意为“撒丁岛”）有关（参见 Sardinia），因为这种鱼很可能是在地中海附近捕获的，然后被出口到其他地方。

不过，克莱因（Klein）指出，“在亚里士多德的时代，希腊人不太可能从如此遥远的撒丁岛获得鱼类，这个观点在阿滕奈乌斯（Athenaios）的著作中也有提及，他引用了一段提到 sardinos 的文字。”在该地区，还有其他以 Sard- 开头的地名。达西·汤普森（D'Arcy Thompson）在《希腊鱼词汇表》中写道，“沙丁鱼并不分布于巴勒斯坦，而希腊所能找到的各种鲱形目鱼类也并不明确。”他还提到，希腊语中的 sarda，无论其起源如何，“最终成为了一种通用名称，不仅指腌制的金枪鱼和鲭鱼，还包括其他多种罐装鱼。”

When cold the fish are placed on tables, to be arranged in the boxes, in oil dipped from barrels. The oil being worth more than the fish, bulk for bulk, it is an object to fill the boxes as closely as possible with fish. [Century Dictionary]

鱼在冷却后被摆放在桌子上，准备用从桶中舀出的油将其装箱。由于油的价值超过鱼，因此人们的目标是尽可能紧密地将鱼装满箱子。[《世纪词典》]

因此，sardine 作为动词“紧密包装”出现于1895年。口语短语 packed like sardines（in a tin 等）最早记录于1845年。这个词后来还被用作一种捉迷藏游戏的名称，指的是每个找到藏身者的人都会加入藏匿行列，这个用法出现在1924年。