saturnalia 的词源

古英语中称为 Sætern，这是罗马神祇的名字，同时在天文学中也用来指代当时已知的最遥远的行星。这个名字源自拉丁语 Saturnus，最初是意大利地区一位农业神的名字，可能起源于埃特鲁里亚语。有说法认为它源自拉丁语 serere（过去分词 satus），意为“播种”，但这被认为是民间词源解释。

An ancient Italic deity, popularly believed to have appeared in Italy in the reign of Janus, and to have instructed the people in agriculture, gardening, etc., thus elevating them from barbarism to social order and civilization. His reign was sung by the poets as "the golden age." [Century Dictionary]

Sætern 是一位古老的意大利神祇，人们普遍认为他在雅努斯统治时期出现在意大利，并教导人们农业、园艺等知识，从而将他们从野蛮状态提升到社会秩序和文明。他的统治被诗人们歌颂为“黄金时代”。[《世纪词典》]

他与希腊神话中的 Kronos（克洛诺斯）相对应，是宙斯的父亲。在炼金术中，他也被用作铅的名称（14世纪晚期）。在阿卡德语中，这颗行星被称为 kaiamanu，字面意思是“恒定的，持久的”，因此在希伯来语中是 kiyyun，在阿拉伯语和波斯语中是 kaiwan，都意指“土星”。