Saturn 的词源

一周中的第七天或最后一天，古英语 sæterdæg，sæternesdæg，字面意思是“土星之日”，来源于 Sæternes（Sætern 的属格；参见 Saturn）+ 古英语 dæg（参见 day）。部分借词翻译自拉丁语 Saturni dies “土星之日”（比较荷兰语 Zaterdag，古弗里西语 Saterdi，中低德语 Satersdach；爱尔兰语 dia Sathuirn，威尔士语 dydd Sadwrn）。拉丁词本身是希腊语 kronou hēmera 的借词翻译，字面意思是“克罗诺斯之日”。

德语 Samstag（古高地德语 sambaztag）似乎来源于希腊语 *sambaton，这是 sabbaton “安息日”（参见 Sabbath）的鼻化口语形式，也产生了古教会斯拉夫语 sabota，波兰语 sobota，俄语 subbota，匈牙利语 szombat，法语 samedi。

与其他英语日期名称不同，可能由于北欧神祇与罗马土星没有匹配，因此没有日耳曼替代。古诺尔斯语日期名称 laugardagr，丹麦语 lørdag，瑞典语 lördag “星期六”，字面意思是“洗澡日”（古诺尔斯语 laug “洗澡”）似乎保留了一个质朴的古北欧习俗。

Saturday night 至少从1847年起就被比喻为狂欢，尤其是“年轻男子与年轻女子之间的酗酒和关系放荡”["Clara Hopwood"]。Saturday-night special “便宜的低口径手枪”是美式英语，1976年有证据（早期形式 Saturday-night pistol，1929年）。

1590年代，指“欢庆的时光”，源自拉丁语 Saturnalia，这是古罗马的萨图尔努斯节（每年12月举行），一个所有阶层—including slaves—都可以尽情欢庆和享乐的节日。这个词是形容词 Saturnalis 的中性复数形式，意为“与萨图尔努斯有关”，来自 Saturnus（参见 Saturn）。它们对应于希腊的 Kronia。

“狂欢或喧闹的庆祝时光”这一延伸意义最早出现在1782年。相关词汇：Saturnalian。