sattva 的词源

“真理、现实、事实”，古英语 soð 意为“真理、公正、正义、诚实；现实、真实的情况、确定性”。这是一个名词，源自形容词 soð，意为“真实的、真正的、公正的、正义的”，最初形式为 *sonð-，来自原始日耳曼语 *santhaz（同源词还有古诺尔斯语 sannr、古撒克逊语 soth、古高地德语 sand，意为“真实的”；哥特语 sunja 意为“真理”）。可以与 forsooth 进行比较。

这个词组与古英语的 synn（“罪”）和拉丁语的 sontis（“有罪”）有关（真理与罪恶通过“成为某人”联系在一起；参见 sin (v.)）。其词源可追溯至原始印欧语 *hes-ont-，意为“存在、存在状态”，因此引申为“真实的、真正的”（源自词根 *es-，意为“存在”）。这一用法在拉丁语中得以保留，如 sunt（“他们是”）和德语 sind（“他们是”）。

在英语中，这个词已经显得有些古老，但它仍然是现代瑞典语（sann）和丹麦语（sand）中“真实”的词根。它在日常交流中使用至17世纪中期，之后逐渐被淘汰，直到19世纪初被沃尔特·斯科特等人作为一种古语重新使用。在将拉丁语的复合词翻译成古英语时，它常被用作前缀 pro-，例如 soðtacen（“奇迹”）、soðfylgan（“prosequi”）。